Thưa....
Có.
Ít ra cũng tạm được với dân làng tôi.
Nhưng chúng tôi không có những bài ca trang trọng...
hay bi tráng.
Những bài ca của ngươi sao lại không thích hợp cho cung điện này?
Nào, hát ta nghe.
Quê nhà xa tít sau ta...
Cả thế giới trải dài trước mặt
Và còn nhiều con đường phải đi qua...
Xuyên qua bóng tối
đến bờ đêm đen.
Cho đến khi các vì sao đã sáng
Sương mù và bóng tối
Mây và bóng đêm
Tất cả sẽ mờ phai
Tất cả sẽ
mờ phai ...
Tiến lên! Tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Tránh đường cho Nhà Vua!
Tránh đường!
Nhà vua đã đến!
Thư ngài
Tâu bệ hạ!
Grimbold, bao nhiêu người?
Thần mang 500 người từ miền Tây.
Tâu Ngài Theoden.
-Kỵ sĩ từ Snowbourn đâu? -Thưa, họ không đến.
6 ngàn ngọn giáo.
Ít hơn 1 nửa con số ta từng mong đợi.
6 ngàn sẽ không đủ để phá vỡ chiến tuyến của Mordor.
Sẽ còn nhiều người đầu quân nữa.
Mỗi giờ khắc mất đi sẽ đưa Gondor đến gần thất bại hơn!
Ta sẽ chờ đến hừng đông, sau đó phải tiến quân!
Đàn ngựa bồn chồn ...
và binh lính thì im lặng.
Chúng căng thẳng trong bóng tối của miền núi.
Con đường đằng kia...
Nó dẫn về đâu?
Đó là đường đến Dimholt, Cánh cửa bên dưới núi.
Những kẻ đến đó đều không hẹn ngày trở lại...
Ngọn núi này đầy tà khí.
Aragorn.
Tìm thứ gì để ăn đi.
Đó.
1 chiến sĩ Rohan thực thụ.
Tôi đã sẵn sàng!
Xin lỗi...
Đâu nguy hiểm gì...
Thậm chí lưỡi dao cũng cùn...
Thế thì không được. Lưỡi cùn thì làm sao giết bọn Orc?
Nào!
Đi ra thợ rèn, nhanh lên!
Em không nên khuyến khích cậu ta.
Còn anh không nên nghi ngờ.
Anh không nghi lòng can đảm... chỉ thắc mắc sức lực mà thôi.
Nhưng sao phải để Merry lại?
Cậu ta cũng đủ lý do để ra trận như anh.
Sao cậu ta lại không thể chiến đấu vì những kẻ mình thương yêu?
Em chỉ mới biết rất ít về Hobbit này
Khi sự sợ hãi...
...và máu,những tiếng gào thét, và sự khiếp sợ của trận chiến
...em nghĩ rằng cậu ta có thể đứng và chiến đấu được sao?
Cậu ta sẽ trốn chạy.
Và cậu ta ko sai khi làm như vậy.
Chiến tranh là nơi của những người lính thực sự,Eowyn.
Ta chọn cuộc sống người trần thế.... .
Giá ta có thể thấy anh ấy...
một lần cuối.
Tướng Quân?
Nhà Vua Théoden chờ Ngài.
Ta lui đây.
Ngài Elrond.
Ta đến đại diện cho 1 người thân...
Arwen đang hấp hối.
Nó không chống chọi nổi với tà khí lan tràn từ Mordor.
Ánh sáng ngôi sao Evenstar đã mờ
Quyền lực của Sauron càng tăng sức lực của nó càng suy yếu
Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.
Bónh tối đã bao phủ chúng ta,Aragorn.
Cái chết đã gần kề.
Sẽ không phải là ngày tàn của ta, mà là của hắn!
Người ra trận,không phải để chiến thắng.
Quân đội của Sauron đang tiến về Minas Tirith, điều này người đã biết.
Nhưng hắn đang bí mật cử lực lượng khác tấn công từ dòng sông.
Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam .
Chúng sẽ đến thành phố trong 2 ngày nữa.
Lực lượng chúng quá đông, Aragorn.
Anh cần thêm người.
Không còn ai nữa.
Còn những kẻ đang sống trên núi.
Những tên sát nhân...
Những tên phản loạn.
Kêu gọi chúng tiếp sức ư?
Chúng chẳng tin vào điều gì.
và không đáp lời kêu gọi của ai đâu.
Chúng sẽ đáp lời nếu vua xứ Gondor lên tiếng!
Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...
Sauron có lẽ đã không quên lưỡi kiếm Elendil.
Lưỡi kiếm gãy sẻ trở về với Minas Tirith.
Kẻ nào vận dụng được quyền lực của lưỡi kiếm này ...
có thể triệu tập 1 quân đội hùng tráng hơn bất cứ quân đội nào trên thế giới.
Hãy quên đi kiếp du mục...
Hãy thực hiện định mệnh của mình.
Hãy đi con đường đến Dimholt.
Ta mang lại hy vọng cho loài người.
Hy vọng cho cá nhân tôi thì không còn nữa.
Tại sao anh làm như vậy?
Chiến tranh chờ đợi ở hướng đông! Anh đâu thể đi trước lúc ra trận!
Anh không thể bỏ binh lính...!
Eowyn....
Chúng tôi cần anh ở đây!
Tại sao anh lại đi?
Anh không biết sao?
Công nương chỉ yêu 1 hình bóng...1 tâm tưởng...
Tôi không thể đáp lại điều công nương cần...
Tôi mong rằng cô luôn vui vẻ như lần đầu tôi gặp cô
Này, anh định đi đâu đấy?
Lần này thì không được đâu!
Anh phải ở nhà thôi, Gimli.
Anh chưa biết người Lùn bướng bỉnh đến đâu sao ?
Liệu chấp nhận đi. Chúng tôi sẽ đi theo anh đó.
-Chuyện gì thế? -Anh ta đi đâu?
Anh ta đi đâu?
Tôi không hiểu!
Ngài Aragorn!
Sao lại ra đi vào đêm trước của cuộc chiến?
Anh ta ra đi vì không còn hy vọng!
Người đi vì có việc phải đi!
Quân số ta quá ít!
Không thể chiến thắng các lực lượng của Mordor...
Không...
Không thể.
Nhưng ta vẫn sẽ phải lâm trận với chúng.
Ta đã để lại huấn thi....
Nhân dân sẽ phải tuân thủ cháu thay ta...
Hãy ngồi trên Ngai của ta ở Hội trường Vàng...
Hãy bảo vệ Edoras...
...nếu trận chiến này thất bại.
Còn nghĩa vụ nào khác nữa không?
Nghĩa vụ?
Không.
Ta chỉ muốn cháu cười vui lần nữa...
không nên khóc thương những kẻ đã đến giờ phải ra đi.
Cháu sẽ sống để thấy những ngày mới trở về...
và không còn tuyệt vọng nữa.
Ở đây lại có quân đội hay sao?
Chỉ có 1 quân đội bị nguyền rủa.
Cách đây rất lâu, Dân miền Núi đã thề nguyền...
với vì Vua cuối cùng xứ Gondor...
là sẽ đáp lời kêu gọi...
ra trận.
Nhưng khi đã đến lúc...
khi Gondor gần thất thủ...
họ đã bỏ trốn...
lẩn trốn vào bóng đêm của núi rừng.
và lsildur đã nguyền rủa họ...
không để họ yên nghỉ cho đến khi họ thực hiện lời nguyền...
Ai sẽ họ lúc tờ mờ sáng?
Những người bị lãng quên
Dòng dõi của lsildur,người mà các ngươi đã thề nguyền
Từ miền Bắc anh ấy đã đến
Cần phải giúp đỡ anh ấy.
Anh ấy sẽ vượt qua cánh cổng của Con đường Chết
Đến máu tôi cũng muốn đông lại!
Lối đi đã khép.
Khép lại bởi những kẻ đã chết.
Và người chết canh giữ nó.
Cánh cửa đã khép!
Brego!
Ta không sợ cái chết!
Việc này đúng là chưa thấy bao giờ!
1 người Lùn lại không dám theo người xứ Tiên sao?
Ôi
Trời ơi, sao cứ có chuyện mãi thế này?
Hành trang phải thật nhẹ.
Con đường còn dài...
Người và ngựa phải còn sức chiến đấu khi đến đích.
Người Hobbit không ra trận bao giờ, Meriadoc.
Bạn bè tôi ai cũng đã ra trận!
Ở lại mới là đáng xấu hổ!
Cũng phải mất 3 ngày đường đến Minas Tirith...
và kỵ sĩ của ta không ai có thể mang ngươi theo.
Nhưng tôi muốn chiến đấu!
Ta sẽ không nói nhiều!
Đi với ta!
Công nương!
Lập đội hình! Tiến lên!
Tiến lên!
Đến Gondor nhanh!
Gì vậy?
Các anh nhìn thấy gì
Tôi thấy hình dáng của những con người
Và những con ngựa nữa.
Đâu?
Những lá cờ xám xịt rách tả tơi
Những ngọn giáo mọc lên...
...xuyên qua lớp sươmg mù như những bụi cây mùa đông
Người chết đang đi tới
Chúng đang được gọi đến
Người chết?
Gọi tới?
Tôi biết mà.
Tốt lắm!
Rất tốt đấy! Legolas!
Đừng nhìn xuống dưới
Ai đã vào lãnh thổ của ta?
1 kẻ cần ngươi giúp đỡ.
Người chết không để người sống qua đây!
Ngươi sẽ để ta đi qua.
Lối đi đã khép.
Lối đi này do những người đã chết tạo ra...
và họ sẽ giữ nó.
Lối đi đã khép.
Và ngươi sẽ chết!
Ta đến kêu gọi ngươi thực hiện lời thề!
Không ai ngoài Vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta!
Dòng họ đó đã tận!
Đã có 1 vì vua khác!
Hãy chiến đấu cho ta...
và lấy lại danh dự đã mất!
Ý các ngươi thế nào?
Chỉ phí thời gian thôi, Aragorn.
Lúc sống không có danh dự, thì lúc chết cũng thế thôi.
Ta là con của lsildur!
Hãy chiến đấu cho ta
và ta sẽ xem như các ngươi đã thực hiện lời thề năm xưa.
Ý ngươi thế nào?
You have my word! Ta sẽ giữ lời!
Chiến đấu,và ta sẽ giải thoát các ngươi khỏi cuộc sống chết chóc này
Ý các ngươi thế nao?!
Đứng lại đó,những tên phản loạn!
Ra đi!
Legolas!
Chạy đi!
Chúng ta sẽ chiến đấu
Mở cửa ra! Nhanh!
Nhanh! Nhanh lên!
Faramir!
Đừng nói với ta nó đã thua!
They were outnumbered. Quân số họ quá ít!
Không còn ai sống sót!
Sợ hãi...
Cả thành phố đang sợ hãi...
Ta sẽ kết thúc sự tra tấn đó!
Hãy thả tù binh!
Dàn phóng!
Các con trai ta đã chết...
Dòng họ ta cũng chấm dứt...
Tướng quân còn sống!
Dòng họ Quan Nhiếp chính đã tận!
Tướng quân cần chăm sóc!
Dòng họ ta đã tận!
Thưa Ngài!
Rohan...
...đã bỏ rơi ta.
Theoden đã phản lại ta.
Hãy rời vị trí!
Trốn đi!
Chuẩn bị chiến đấu!
Nhanh lên! Ra tường thành! Bảo vệ tường thành!
Đằng này!
Trở về vị trí!
Cho đàn quái vật đó trở về vực thẳm!
Ở yên đó!
Cần thêm đá !
Coi chừng!
Xuống tầng dưới, nhanh!
Nhanh lên, anh em!
Giữ chúng lại! Đừng sợ!
Về vị trí! Chiến đấu !
Đừng bắn vào tháp!
Nhắm vào những tên quái!Giết chúng!
Giết chúng!
Cố đẩy lùi chúng!
Peregrin Took!
-Trở về pháo đài nhanh! -Họ gọi ta ra đây để chiến đấu!
Đây không phải chỗ của dân Hobbit!
Đúng là canh giữ tường thành thật!
Trở lên đó, nhanh!Vào trong đó!Nhanh!Nhanh lên!
Các ngươi đang làm gì vậy,những tên vô dụng này?!
Cánh cửa này ko thể mở được!Nó quá chắc chắn
Hãy trở lại đó và phá vỡ nó.
Nhưng ko có gì có thể chọc thủng nó
Grond có thể chọc thủng nó
Mang đầu chó sói tới đây!
Grondl Grondl Grondl Grondl
Grondl Grondl Grondl
Các ngươi ko nên đi xa hơn
Các ngươi sẽ ko tham chiến ở Gondor được
Các ngươi biết đang chặn đường ai ko hả?
Legolas,bắn cảnh cáo qua tai của tên tàu trưởng
Chú ý mục tiêu đó!
Đó.Đúng vậy.Bọn ta đã cảnh báo các ngươi
Chuẩn bị ván đi.
Ván à?
Bởi ngươi và quân đội của ngươi chăng?
Bởi quân đội này
Trong đó.
Đây là đâu?
Cậu chỉ cần vào đường hầm!
Đến đây rồi,tôi lại không muốn đi tiếp!
Đó là lối đi duy nhất!
Phải vào đó ...
...hay là trở lại.
Tôi không thể quay lại!
-Mùi gì kinh thế? -Mùi của lũ Orc
Đôi khi chúng đi vào đây.
Nhanh lên!
Lối này!
Smèagol?
Đằng này!
Cái gì dính thế? Cái gì vậy?
Rồi cậu sẽ biết.
Vâng...
Rồi cậu sẽ biết.
Smèagol?
Smèagol!
Sam.
Và cho ngươi, Frodo Baggins. . .
ta cho ngươi ánh sáng của Earendil, ngôi sao thân yêu của ta... .
Nó sẽ là ánh sáng cho ngươi ở nơi tối tăm . . .
khi mọi ánh sáng khác đã tắt... .
Chú ruồi phá phách...
Sao mi lại khóc?
Mi đã kẹt trong lưới...
Rồi đây ngươi sẽ...
bị ăn thịt!
Nó lại thoát nữa rồi phải không?
Lần này thì không thoát nữa đâu!
-Lần này thì không! -Không!
Không phải tôi, không phải tôi!
Sméagol không đời nào hại cậu chủ!
Tôi đã hứa!
Cậu chủ phải tin tôi!
Đó là chiếc nhẫn quý...
Nhẫn quý đã khiến tôi làm như vậy!
Tôi phải hủy nó, Sméagol.
Phải hủy nó vì 2 chúng ta.
Không!
Sam, tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi...
Sứ mệnh này giao phó cho ngươi, Frodo xứ Shire.
Nếu ngươi không hoàn thành...
thì sẽ không ai khác hoàn thành. .
Trinh sát báo cáo rằng Minas Tirith đang bị bao vây
Ngọn lửa đang cháy rất thấp
Khắp mọi nơi,lực lượng của quân địch đều chiếm ưu thế
Thời gian đang chống lại chúng ta
Chuẩn bị sẵn sàng
Hãy controngj,Merry.
Nó sẽ kết thúc sớm thôi
Thưa công nương...
...cô rất đẹp và gan dạ...
...và có rất nhiều người...
...rất nhiều người yêu cô.
Tôi biết quá muộn để quay về
Tôi biết rằng bây giờ ko có nhiều hy vọng
Nếu tôi là hiệp sĩ của Rohan, với những hành động vĩ đại
Nhưn tôi ko phải là hiệp sĩ
Tôi chỉ là một người Hobbit
Và tôi biết tôi ko thể cứu Middle-earth.
Nhưng tôi chỉ muốn giúp đỡ những người bạn của tôi
Frodo.
Sam.
Pippin.
Tôi yêu họ hơn tất thảy mọi thứ Tôi ước rằng tôi có thể gặp lại họ.
Chuẩn bị tiến lên
Nhanh lên. Chúng ta sẽ cưỡi ngựa suốt cả đêm
Tới trận chiến
Trở ra cổng thành!
Nhanh lên!
Ta là quan nhiếp chính của Nhà Anàrion.
Do đó ta phải đi
Và giờ ta sẽ ngủ
Gondor đã mất.
Ko còn hy vọng gì cho loài người
Tại sao những tên ngốc đó có thể bay?
Chết sớm còn tốt hơn là muộn
Chúng ta sẽ chết cả thôi.
Sẽ không có mộ cho Denethor và Faramir.
Họ sẽ không được ướp xác và yên nghỉ...
Ta sẽ chết thiêu...như những vì vua vô thần ngày trước...
Hãy mang thêm củi và dầu!
Bình tĩnh!
Anh em là binh sĩ của Gondor...
Dù bất cứ thứ gì qua cổng đó! Anh em sẽ đứng yên!
Chạy đi!
Cung thủ!
Bắn!
Buông ra, đồ bẩn thỉu!
Buông ra!
Cấm không được đụng đến anh ta!!
Lại đây ăn thua với ta!
Lui lại!
Cậu Frodo!
Ôi, trời.
Frodo.
Cậu Frodo.
Tỉnh lại đi!
Đừng để tôi lại đây 1 mình!
Đừng đi đến nơi tôi không theo được!
Tỉnh lại đi cậu!
Không phải cậu ngủ...
Chết rồi!
Ngươi trở lại đi,đồ lộn xộn!
Cái gì đây?
Nhện Shelob hình như đã đùa giỡn nữa rồi đây.
Nó lại giết ai nữa à?
Không.
Tên này chưa chết.
Chưa chết?
Nó đâm mũi kim độc để hắn bỊ tê liệt, mềm nhũn như cá chết.
Rồi sau đó nó có cách thưởng thức riêng.
Nó ăn mồi kiểu đó.
Máu tươi.
Đưa hắn lên tháp!
Samwise, đúng là ngốc!
Hắn sẽ tỉnh lại trong vài giờ...
Khi đó, hắn sẽ ước gì chưa bao giờ sinh ra!
Linh hồn của hắn đã lụi tàn
Hắn đang bốc cháy...
Đang cháy...
Tướng quân chưa chết!
Hắn chưa chết!
Không, đừng!
Tướng quân chưa chết!
-Vĩnh biệt, Peregrin, con của Paladin. -Không! Không!
Ta giải thoát ngươi khỏi lời thề !
Hãy đi và chết theo cách nào tốt nhất với ngươi.
Đổ dầu lên củi !
Nhanh lên, nhanh lên đi chứ!
-Nhanh lên! Nhanh! -Gandalf!
Gandalf đâu?
Gandalf!
Lui!
Tường thành đã vỡ !
Rút xuống tầng 2!
Đưa phụ nữ và trẻ em đi mau!
Đưa họ ra!
Rút nhanh!
Nhanh lên, nhanh lên!
Tiến vào thành phố! Hãy giết hết trên đường đi!
Giết chúng!
Chiến đấu! Chiến đấu đến người cuối cùng!
Chiến đấu vì sự sống của tất cả!
Gandalf!
Denethor điên rồi.
Ông ấy thiêu sống Faramir!
Lên nhanh!
Hãy trở về vực thẳm.
Đi vào cõi hư vô ko ai chờ đợi ngươi và ông chủ của ngươi đâu?
Mi ko biết cái chết như thê nào khi mi nhìn thấy nó,đúng ko lão già?
Đây là thời khắc của ta.
Gandalf!
Ngươi đã thất bại
Thể giới loài người sắp sụp đổ
Can đảm lên, Merry!
Hãy can đảm lên vì bạn bè!
Hàng ngũ, theo hàng ngũ! đồ hèn!
Giáo phía trước...Cung thủ phía sau!
Eomer, đưa người qua sườn trái!
Sườn trái sẵn sàng!
Gamling, theo cờ trận ở trung tâm!
Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.
Tiến lên, và đừng sợ bóng tối!
Đứng lên, hỡi những kỵ sĩ của Théoden!
Giáo sẽ bị gãy! Khiên sẽ vỡ !
1 ngày chiến đấu, 1 ngày đổ máu
trước khi mặt trời lên!
Dù có việc gì đi nữa hãy ở bên ta. Ta sẽ chăm sóc cậu.
Tiến lên!
Tiến lên vì sự tàn phá
vì ngày tận cùng của trái đất!
Quyết tử!
Forth Eorlingas! Pháo đài Eorlingas!
Bắn!
Quyết tử!
Tấn công!
Bắn, bắn!
Hãy châm lửa vào da thịt ta!
Ngưng ngay hành động điên khùng kia!
Ông có thể chiến thắng trận chiến ngày hôm nay
nhưng chống lại quyền lực đang tăng lên ở phía đông là ko thể...
...sẽ ko có chiến thắng.
Không!
Ngươi sẽ không bắt con trai ta!
Không! Không!
Faramir.
Denethor, con Ecthelion đã chết!
Đẩy chúng ra bờ sông!
Bảo vệ thành phố!
Lập lại chiến tuyến!
Re-form the line! Lập lại chiến tuyến!
Thổi kèn trận! Tiến lên!
Tấn công!
Đốn hắn!
Giữ cương! Qua trái!
Qua trái!
Nhắm vào đầu chúng!
Hạ chúng, hạ chúng ngay! Tấn công!
Merry!
Không ngờ mọi việc lại kết thúc như thế này!
Kết thúc?
Không, hành trình chưa chấm dứt ở đây
Cái chết chỉ là 1 con đường khác...
1 con đường ai cũng phải đi qua...
Bức màn của thế giới này cuốn lên...
và mọi thứ biến thành màu bạc trong như thủy tinh...
Và rồi ta sẽ thấy nó...
Thấy gì, Gandalf?
Thấy gì?
Những bờ cát trắng...
và xa hơn nữa...
1 đất nước xanh tươi
dưới ánh mặt trời rực rỡ...
Nếu thế...
thì cũng đâu đáng sợ.
No. Không.
Không đáng sợ đâu.
Theo ta, theo ta!
Ăn nó cho ta!
Ta sẽ giết mi nếu đụng đến ông ấy!
Đừng đứng giữa Nazgul và mồi của nó!